洋楽にもさまざまな感謝の歌が存在します。いつも傍にいてくれる愛する恋人への感謝、親への感謝、そして神への感謝まで。卒業ソングとして親や先生に向かって歌いたい洋楽の感謝の歌を、和訳とともにご紹介します。
「感謝の歌」 を歌う洋楽女性アーティスト
Halo / Beyoncé
ビヨンセが2009年にリリースした『サーシャ・フィアース』の収録曲です。「Everywhere I'm lookin' now I'm surrounded by your embrace Baby, I can see your halo You know you're my savin' grace 今、どこにいても私にはみえる あなたの抱擁に囲まれていることが ベイビー 、あなたの輝かしい光が私にはみえる あなたは私の救いだって分かってるでしょう」haloは太陽の周りにできる光の輪のことですが、まるであなたがhaloをまとっているようにみえると、大切な人から愛されている感謝が歌われています。
https://s.awa.fm/track/5a86ac925f8ba3c8f114/
Greatest Love of All / Whitney Houston
2012年に事故で天国へ旅立った彼女が歌うのは、自分自身を愛すること、自分へ感謝することが大切と気付いたというナンバーです。ジョージ・ベンソンのカバーで、大ヒットとなった1stアルバム『そよ風の贈り物』の収録曲。彼女がもっとも大切にしていた曲だといわれています。「Learning to love yourself It is the greatest love of all 自分を愛するということを学ぶ それこそがこの世で最高の愛 自分自身への感謝が大切」子どもたちへ伝えたいと言っていることから、生徒へ先生が送ってあげても素敵です。
https://s.awa.fm/track/7d5aae8d9b1b5990c641/
The Best Day / Taylor Swift
2020年4月にWHO（世界保健機構）とGlobal Citizenが主催した自宅コンサート『One World: Together At Home』にも参加したテイラー・スウィフト。彼女の父親への感謝を歌った楽曲で、2009年6月にリリースされたシングルです。「I know I had the best day With you, today I have an excellent father His strength is making me stronger あなたと過ごした日々は間違いなく素敵だったってことは分かるわ 私には素晴らしいパパがいる 彼の強さは私の強さの源なの」こんなことを言われて泣かない父親はいないでしょう。面と向かっては恥ずかしくて言えない言葉も、洋楽なら素直に歌えそうです。
https://s.awa.fm/track/9602e35bbccd92104a53/
Mama's Song / CARRIE UNDERWOOD
『アメリカン・アイドル』シーズン4で優勝し、デビューアルバム『SOME HEARTS』は全米で600万枚を売り上げたカントリーシンガー、キャリー・アンダーウッド。こちらの楽曲は2010年11月にリリースした、3rdアルバム『Play On』の収録曲で、『第54回グラミー賞』でベストカントリーソロパフォーマンスにノミネートされました。「Mama, there's no way you'll ever lose me. Giving me away is not goodbye. As you watch me walk down to my future, I hope tears of joy are in your eyes. ママ、私を失ってしまうわけじゃないの 私は出て行くけど、お別れじゃないわ 未来に向かって私が歩んでゆく姿を見たとき ママの瞳に喜びの涙が溢れてることを願ってるわ」卒業して親元を離れる際に、寂しがるお母さんへ歌ってあげるのにおすすめです。
https://s.awa.fm/track/621428a71c01357e8c89/
Big Girls Don't Cry (Personal) / Fergie
元ブラック・アイド・ピーズの紅一点、ファーギーのソロデビューアルバム『プリンセス・ファーギー』収録曲です。それまでのブラック・アイド・ピーズでパフォーマンスしていたヒップホップやアーバンなスタイルとは一線を画した、生ギターのアコースティックなサウンドです。ファーギーのセクシーな歌声が前面にでたナンバーに仕上がっています。「But I've got to get a move on with my life It's time to be a big girl now And big girls don't cry あなたから卒業する時がきたのね 私もあなたが恋しくてたまらない 大人の女は泣いたりしないものよ」恋しくてたまらない相手とも、別れなければいけない。私は大人の女だから、という強がりがかわいい楽曲。
https://s.awa.fm/track/691cb4f83d2eaab8d626/
Oath / Cher Lloyd feat. Becky G
2010年、イギリスの人気オーディションＴＶ番組『Xファクター』シーズン7に出演し、3位のワン・ダイレクションに続き4位に輝いたシェール・ロイド。デビューシングル「スワッガー・ジャガー」が1位を記録、順調なスタートをきりました。こちらは2012年の1stアルバム『スティックス・アンド・ストーンズ』の収録曲で、「Oath」は誓いという意味。「And don't forget all the trouble we got into We got something you can't undo, do 忘れないでよ お互い問題児だけどさ 2人は強い絆でつながってるってこと」明るいポップソングですが、友だちとの絆を再確認できるナンバーです。
https://s.awa.fm/track/5a86ac925f8ea1c8f114/
Oh Mother / Christina Aguilera
父親が母親にDVを行う環境で育ったクリスティーナ・アギレラ。彼女自身も苦境のなかにあって音楽に救いを見出し、19歳でデビュー。1stシングル「ジニー・イン・ア・ボトル」は5週連続1位を記録する大ヒットとなりました。この楽曲は夫のDVから娘を守り、離婚して1人で自分を育ててくれたお母さんへの感謝を綴った曲です。「You got me, I got you Together we always pull through We always pull through あなたには私が、私にはあなたがいる 私たちはいつだって一緒に乗り越えられる どんなときも乗り越えられる」苦労して育ててくれたお母さんへの感謝の歌として歌ってあげると喜ばれるでしょう。
https://s.awa.fm/track/691cb7f93d24a8b8d626/
I'll Remember (Theme from the Motion Picture With Honors) / Madonna
こちらの楽曲は1994年に公開された映画『WITH HONORS』のテーマソングとして制作されました。この映画はエリート大学生とホームレスの出会いと心の交流を描いたもので、楽曲のモチーフにもなっています。「And I'll remember the love that you gave me Now that I'm standing on my own I'll remember the way that you changed me I'll remember あなたにもらった愛を僕は忘れない 一人でこうして立っていられるのも あなたのおかげ あなたが僕を変えてくれたこと僕は忘れない」若者が、自分にいい影響を与えてくれた大人への感謝をつづった歌です。謝恩会などで先生に向けて歌ってあげると、号泣してもらえるのではないでしょうか。
https://s.awa.fm/track/9f9faed6023d8e6d0927/
「感謝の歌」 を歌う洋楽男性アーティスト
Isn't She Lovely / Stevie Wonder
生まれてすぐに保育器内の過量酸素が原因で視力を失ってしまったスティービー・ワンダーですが、卓越した音楽性がモータウンの社長に認められ12歳でデビュー。以来数々のヒットを連発しロックの殿堂入りを果たし、ブルーノートを体感させてくれるシンガーとして日本でも大変人気があります。彼に娘が生まれた瞬間にできたという歌が、こちら。18枚目のオリジナルアルバム『Songs in the Key of Life』の収録曲です。「Isn't She Lovely Isn't she wonderfull Isn't she precious どうしてこんなに可愛いんだろう こんなに素晴らしいことがあったのかって 彼女は尊い存在なんだ」娘を授けてくれた神への感謝が歌われていて、愛娘アイシャちゃんの声も録音されています。
https://s.awa.fm/track/99fe06d0876f2e099e06/
Photograph / Nickelback
ボーカル＆ギターのクルーガー兄弟を中心に結成されたカナダのロックバンド、ニッケルバック。こちらは、5枚目のアルバム『All the Right Reasons』からシングルカットされた楽曲です。「Goodbye Every memory of walking out the front door I found the photo of the friend that I was looking for さよなら 玄関から出ていく思い出 俺が探してた友の写真も見つけたよ」カナダのアルバータ州ハンナという小さな町で生まれたという彼らの故郷と、友だちへの想いが描かれています。卒業して故郷を離れる人に歌ってほしい卒業ソングです。
https://s.awa.fm/track/db8777795b07e79a0937/
Good Riddance (Time of Your Life) / Green Day
1994年にメジャーデビューアルバム『Dookie』をリリース、全世界で売上2000万枚の成功をおさめて、パンクロックを復活させた立役者、Green Day。2015年にはついにロックの殿堂入りを果たしています。彼らの1997年の2ndシングルがこちら「Another turning point, a fork stuck in the road Time grabs you by the wrist, directs you where to go 新たな分岐点だ 道はいくつかに分かれている 時間が腕をつかんで きみを導いてくれる」卒業前の不安と期待で武者ぶるいをしている友だちへ、感謝の気持ちとともに歌ってあげたい卒業ソングです。
https://s.awa.fm/track/31aecc2ece25638caa11/
Sailing / Rod Stewart
UKが生んだロックスター、ロッド・スチュワートによるサザーランド・ブラザーズのカバー曲です。当時アメリカに移り住んでいた彼が、ホームシックになりながら録音したとされています。「stormy waters to be near you to be free 嵐の海の中をあなたの元へと 自由になるために」神への感謝が歌われている曲です。大ヒット曲のため耳なじみがあり、メロディと英語も簡単な構造でできているので、初見でも歌いやすいでしょう。先生や親の年代なら知っている人も多く、みんなで歌うのにはうってつけの曲です。
https://s.awa.fm/track/ca5949ed1fd0b77eb259/
Thank You For Loving Me / Bon Jovi
アメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィのスローバラード。2000年にリリースした7枚目のアルバム『クラッシュ』収録曲です。「Thank you for loving me When I couldn't fly Oh, you gave me wings 愛してくれて ありがとう 僕が飛べなかったとき 君は羽をくれた」恋人への感謝が歌われていますが、お母さんに歌ってあげても喜ばれそうです。
https://s.awa.fm/track/bd72bb698fa197823e31/
Count on Me (EP Version) / Bruno Mars
ハワイ出身、プロデューサーとしてキャリアをスタートしたブルーノ・マーズ。2009年にフロー・ライダーをプロデュースし、アルバム『ライト・ラウンド』を全米1位に輝かせたことで人気を獲得します。2011年にシングル「Just The Way You Are」でデビュー、3週連続で全米No.1を記録し一躍スターダムへと駆け上がりました。こちらの楽曲は1stアルバム『Doo-Wops & Hooligans』の収録曲です。「And I know when I need it I can count on you like 4 3 2 And you'll be there Cause that's what friends are supposed to do 分かってる、僕が必要な時はカウントしてるうちにすぐに君が来てくれるってこと だってそれが支えあう友だちってことだから」いつも助け、助け合える存在である友だちへの感謝が綴られています。卒業ソングとしておすすめ。
https://s.awa.fm/track/98739f4d713dca805b51/
Turn To You((Mother's Day Dedication)) / Justin Bieber
12歳の時にYouTubeにアップした動画が瞬く間に500万アクセスを記録し、15歳でデビューした大スター、ジャスティン・ビーバー。シングルマザーに育てられたジャスティン、貧困の中で育てられたのだとか。高校卒業の際に、お母さんに向けた曲を作りました。「So when you’re lost and you’re tired,When you’re broken in two, Let my love take you higher だからあなたが迷い、疲れている時心が折れてしまった時 僕の愛であなたを励ましたいんだ」卒業にあたり、お母さんへ歌ってあげてはいかがでしょう。
https://s.awa.fm/track/bd24ebcb9a99988f6d35/
Bridge Over Troubled Water / Simon & Garfunkel
1970年にリリースされたアルバム『Bridge Over Troubled Water』の表題曲で、卒業の定番ソングです。Simon＆Garfunkelの最後のアルバムで、5つのグラミー賞に輝いた名作でもあります。「Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down 荒れた海に架かる橋のように 僕がこの身を投げ出そう」だから、航海するんだ君の日々が輝きはじめるまで、と背中を押し、鼓舞する内容。卒業する大事な人へ贈ったり、卒業する仲間たちで歌うのにぴったりです。
